International Mutation names

국제 돌연변이 명칭

INTERNATIONAL MUTATION NAMES

Origin of the mutation names

To distinguish between the different mutations, names already in use for similar mutations in other bird species were initially used. In addition, color names were used that approximated the color of the bird, for example, “yellow”, “olive,” “sky blue,” “lavender,” “harlequin,” “lime,” etc. Because of the different opinions among breeders and bird lovers this caused a lot of confusion.

March 21st 1998 was the start of the International naming. Under the impulse of Dirk Van den Abeele from Belgium (Ornitho-Genetics vzw) meetings were organized in Belgium and the Netherlands with breeders and representatives of the main bird associations to discuss the names of the mutations. A consensus was reached almost 2 years later.

At the suggestion of veterinarian Dr. Terry Martin from Australia, a list of International names in English was also compiled and published in 1999. These International names are still used today and are of great value in better determining and understanding mutations.

Read the full article here : “20 years of International names for Psittaciformes” – 2019

돌연변이 명칭의 유래

돌연변이들을 구별하기 위해, 처음에는 다른 조류종의 돌연변이에서 이미 사용중인 유사한 이름을 사용했습니다. 또한 ‘노란색’, ‘올리브’, ‘하늘색’, ‘라벤더’, ‘할리퀸’, ‘라임’ 등과 같이 그 새의 색에 가까운 색상의 이름이 사용되었습니다. 그러나 이는 번식가와 조류 애호가들 사이에서 서로 다른 의견으로 인해 많은 혼란을 야기시켰습니다.

1998년 3월 21일에 국제적 명칭 작업이 시작되었습니다.
벨기에의 더크 반 덴 아벨레(Dirk Van den Abeele)의 주도로 벨기에와 네덜란드에서 주요 조류 협회 대표 및 브리더들과 함께 돌연변이 이름을 논의하는 회의가 열렸습니다. 합의까지 거의 2년이 걸렸습니다.

호주 수의사 테리 마틴 박사의 제안에 따라 1999년에 영어로 된 국제 명칭 리스트도 작성되어 발표되었습니다. 이러한 국제 명칭은 오늘날에도 여전히 사용되고 있으며 돌연변이를 더 잘 판단하고 이해하는 데 큰 도움이 되고 있습니다.

여기에서 전체 기사 읽기: “20 years of International names for Psittaciformes” – 2019 -(“Psittaciformes의 국제적 명칭 20년” – 2019)

International mutation names ~ 국제 돌연변이 명칭

1. Autosomal Recessive mutations

상염색체 열성 돌연변이

Non SL (sex linked) Ino	넌 섹스 링트 이노
— Bronze fallow	— 브론즈 펠로우
— Pastel	— 파스텔
Blue	블루
— Turquoise	— 터콰즈
— Aqua (= Emerald)	— 아쿠아 (= 에메랄드)
— Indigo	— 인디고
Cleartail	클리어테일
Clearhead fallow	클리어헤드 펠로우
Dun fallow	던 펠로우
Recessive pied	리세시브 파이드
Recessive edged	리세시브 에지드
Dilute	디루트

►►► Turquoise, Aqua (Emerald) and Indigo are alleles of the Blue gene.
They are PARBLUE and occur only in birds of the Blue series. Therefore, their names are always written together with BLUE, such as TurquoiseBlue, AquaBlue, IndigoBlue, TurquoiseAqua, TurquoiseIndigo, AquaIndigo.

►►► 터콰즈, 아쿠아(에메랄드), 그리고 인디고는 파란색 유전자의 대립 유전자입니다. 이들은 불완전한 파랑색이며 파랑 계열의 새에서만 나타납니다. 따라서 이름은 항상 터콰즈블루, 아쿠아블루, 인디고블루, 터콰즈아쿠아, 터콰즈인디고, 아쿠아인디고와 같이 파란색과 함께 표기됩니다.

2. Autosomal Dominant Mutations

상염색체 우성 돌연변이

Dark	다크	SF	DF
Deep	딥	SF	DF
Violet	바이올렛	SF	DF
Grey	그레이	SF	DF
Misty	미스티	SF	DF
Khaki	카키	SF	DF
Slaty	스레이티	SF	DF
Dominant Pied	도미넌트 파이드	SF	DF
Spangle	스팽글	SF	DF

►►► Dominant mutations can be single factor – SF (heterozygous) or double factor – DF (homozygous). A bird can never be ‘split‘ for a dominant mutation.
In some mutations like GREY there is no visible difference between a SF and a DF.
A SF Dark Blue looks like a ‘cobalt blue’ bird.
A DF Dark Blue looks like a ‘mauve’ bird.

►►► 우성 돌연변이는 단일 인자 – SF(이형접합) 또는 이중 인자 – DF(동형접합)일 수 있습니다. 우성 돌연변이는 결코 ‘스플릿’ (보인자)일 수는 없습니다.
회색과 같은 일부 돌연변이의 경우 SF와 DF 사이에 눈에 띄는 차이가 없습니다.
SF 다크 블루는 ‘코발트 블루’ 처럼 보입니다.
DF 다크 블루는 ‘모브’ 처럼 보입니다.

3. Heterosomal Recessive Mutations

성염색체 열성 돌연변이

SL Ino (Sex Linked) (Lutino)	섹스 링트 이노 (루티노)
— Platinum	— 플래티넘
— Pallid	— 팔리드
— Opaline	— 오팔린
— Cinnamon	— 시나몬

►►► These mutations occur on the sex chromosomes. A cock bird needs 2 genes while a hen only needs 1 gene to express that mutation. Cock birds with only 1 gene are split for that mutation. Hens cannot be split for these mutations.

►►► 이러한 돌연변이는 성염색체에서 발생합니다.
수컷은 2개의 유전자가 필요하지만 암컷은 1개의 유전자만 있으면 해당 돌연변이를 발현할 수 있습니다. 유전자가 1개만 있는 수컷은 해당 돌연변이에 대한 보인자를 갖습니다. 암컷은 이러한 돌연변이의 보인자를 갖지 않습니다.

4. Heterosomal dominant Mutation

성염색체 우성 염색체

Sex linked Edged

섹스 링트 에지드

Frequently used names ~ 자주 사용되는 명칭

Frequently used names	International names	자주 사용되는 명칭	국제적 돌연변이 명칭
‘olive’	Grey Green	‘올리브’	그레이 그린
‘jade’	Dark Green	‘제이드’	다크 그린
‘olive’	DF Dark Green	‘올리브’	DF 다크 그린
‘cobalt’	Dark Blue	‘코발트’	다크 블루
‘mauve’	DF Dark Blue	‘모브’	DF 다크 블루
‘harlequin’	Dominant Pied	‘할러킨’	도미넌트 파이드
‘reverse’ Pied	DF Dominant Pied	‘리버스 파이드’	DF 도미넌트 파이드
‘white head white tail’ = WHWT (blue)	Clear Tail = CT	‘화잍 헤드 화잍 테일’ (블루)	클리어테일 = CT
‘yellow head yellow tail’ = YHYT (green)	Clear Tail = CT	‘옐로우 헤드 옐로우 테일’ (그린)	클리어테일 = CT
‘buttercup’	Clear Head Fallow = CHF	‘버터컵’	클리어헤드 펠로우 = CHF
‘citron’	Dilute	‘시트론’	디루트
‘pastel’, ‘heavy pastel’	TurquoiseBlue	파스텔, 헤비 파스텔l’	터콰즈블루
‘pastel’, ‘light pastel’	IndigoBlue	‘파스텔, 라잍 파스텔’	인디고블루
’emerald’	EmeraldBlue = Aqua	‘에메랄드’	에메랄드 = 아쿠아
‘ pied’	Recessive Pied	‘파이드’	리세시브 파이드
‘lacewing’	Pallid	‘레이스윙’	팔리드
‘fallow’	SL Dom Edged	‘펠로우’	섹스 링트 도미넌트 에지드
‘yellow’	SL Ino = Sex Linked Lutino	‘옐로우’	섹스 링트 이노 (루티노)
‘white’	SL Albino = Ino Blue	‘화이트’	섹스 링트 이노 블루 (알비노)
‘creamino’	TurquoiseBlue SL Ino	‘크리미노’	터콰즈블루 섹스 링트 이노
’emerino’	AquaBlue SL Ino	‘에메리노’	아쿠아 섹스 링트 이노
‘lacewing’	Cinnamon-Ino	‘레이스윙’	시나몬-이노
‘gold olive’	Cinnamon Grey Green	‘골드 올리브’	시나몬 그레이 그린
‘silver’	Cinnamon Grey Blue	‘실버’	시나몬 그레이 블루
‘sky blue’	Cinnamon Blue	‘스카이 블루’	시나몬 블루
‘pastel sky blue’	Cinnamon TurquoiseBlue	‘파스텔 스카이 블루’	시나몬 터콰즈블루
‘lavender’	Cinnamon Violet Blue	‘라벤더’	시나몬 바이올렛 블루